【悲報】日本語の「いただきます」に相当する英語がない件wwwwwwwwwwwwwwwwwww

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:36:06.591 ID:/54RuRiW0
フランス語の「Bon Apetite」しかない模様

 

引用元: ・http://viper.2ch.sc/test/read.so/news4vip/1532410566/【悲報】日本語の「いただきます」に相当する英語がない件wwwwwwwwwwwwwwwwwww

2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:36:20.138 ID:B9F2Wa7iM
アーメン

 

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:36:31.199 ID:P129b7y2H
お祈り

 

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:36:39.461 ID:Cys3P0XK0
レッツイート

 

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:36:39.540 ID:p1R0CRhGd
ボンエペタァィト?

 

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:39:52.195 ID:/54RuRiW0
>>5
ボン・アペティートや

 

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:36:58.275 ID:EgUEHtKx6
ボナペティートは召し上がれじゃなかったか

 

51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 15:12:35.558 ID:+jyhXYVk0
>>8
そーなんだ
近所の理髪店の店名だわ

 

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:37:01.846 ID:uMPEeZdC0
ぼなぺてぃーと・S

 

12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:38:24.163 ID:CMYjGTGV0
日本語、食事の前のお祈りに相当する日本語が無い件

 

13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:38:25.159 ID:OPcg60Nj0
神に感謝します的なこと言わないっけ

 

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:38:42.714 ID:t5cAVM360

なんかラジオでやってたネタだな

ごちそうさま
いってらっしゃい
おかえりなさい
おつかれさま

あたりは直訳はできるけどニュアンスが伝わらないとか

 

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:38:51.490 ID:Nkb25aGZM
出雲方面行きの寝台特急サンライズに乗ってたら、外人がビデオで自撮りしながら「say “Itadakima~su”!」って言いながら駅弁食ってて可愛かった
ちなみに旅人っぽいおっさん

 

17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:39:06.692 ID:vdHd5HbM0
食事前の祈りを一言で表してるだけだしいいんじゃないかな

 

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:39:11.868 ID:E8EimOVm0
敬虔なクリスチャンは物を頂いた際やご飯を食べる前に神様にお祈りをしますよ

 

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:39:24.243 ID:eMSiqL8p0
お祈り短縮したようなもんだし

 

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:39:28.386 ID:z7Mj79bk0
Bon Appetitだし
いただきますじゃなくて召し上がれだし

 

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:39:34.970 ID:RkU/PsDHd
Let’s eat
だってさ

 

22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:39:35.471 ID:MwTeHAxO0
ボードハグ

 

27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:40:10.541 ID:fj/dmQgq0
食事の前のお祈りだろうな

 

28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:43:25.372 ID:/54RuRiW0

直訳ならこうな

いただきます→ Bon Appétit
ご馳走様でした→ Thank you for the meal
行ってきます→ I’m going or I’m off
ただいま→I’m home or Hey

いただきますだけ英語ないわwwwwwww

 

29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:44:02.732 ID:v43k/E+id
そら仏教徒しか言わないもの

 

30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:45:38.898 ID:XdlE/h1n0
そんなこといったらただいまもおかえりもないじゃん

 

31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:45:56.350 ID:8qzpHVwWr
そもそも頂きますの意味をよく分かってない件

 

56: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 15:36:28.242 ID:Ra9R2SHU0
>>31
あなた(食べ物の素材)の命を私の命に代えさせていただきます
の略ってどっかのお坊さんが言ってた

 

47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 15:00:55.615 ID:hxM3xDHkd
四季もないしな

 

49: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 15:05:16.204 ID:qi3d6LVX0
多分キリスト教圏は神に感謝して食べる
日本は仏教思想が強いから、肉や魚を食べて命を繋ぐという意味でお命いただきますってことだ
キリスト教圏は明確に人間様が格上扱いだから

 

コメントを残す