【バチカン】法王の演説を5か国語に、同時通訳アプリ配信 スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語

1: 2018/07/30(月) 04:59:13.66 ID:CAP_USER9

http://www.afpbb.com/articles/-/3184167?act=all

法王の演説を5か国語に、バチカンが同時通訳アプリ配信
2018年7月29日 19:31
発信地:ローマ/イタリア [ イタリア ヨーロッパ ]

【7月29日 AFP】バチカン(ローマ法王庁)は27日、フランシスコ(Francis)法王の演説を5か国語で聞くことができるスマートフォン用同時通訳アプリをリリースしたと発表した。

新アプリ「バチカン・オーディオ(Vatican Audio)」は通常イタリア語で行われるフランシスコ法王の信者に向けた演説をスペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語の5か国語に翻訳し、法王が母語のスペイン語で話す時はイタリア語への翻訳にも対応するという。

バチカンの報道官はAFPに対し、このアプリはサンピエトロ広場(St. Peter’s Square)に集まった信者に向けて行われる日曜の「お告げの祈り(Angelus)」で利用できると述べ、法王の演説を世界中から集まる大勢の人々に理解してもらえるようになると強調した。

また、バチカン・オーディオはローマへの1週間の巡礼に参加する十数か国の侍者の少年少女6万人とフランシスコ法王が面会する際にも利用されるという。(c)AFP

 

引用元: ・http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1532894353/

管理人コメント「法王が喋るのはイタリア語でいいのかな?」

「それともラテン語…?」

13: 2018/07/30(月) 05:27:31.03 ID:1WE+UqoW0

>>1
三菱エレベーターは、日本語・英語・中国語・韓国語

中国語・韓国語は要らねーだろ!(笑)

 

4: 2018/07/30(月) 05:04:16.38 ID:2glSGgqc0
法王じゃなく教皇だけどな

 

6: 2018/07/30(月) 05:05:53.97 ID:SM5fiEnB0
「南米」やら「アフリカ」で信徒数が増えているのだから
「英語」は当然「フランス語」「スペイン語」「ポルトガル語」は絶対に外せんわな。

 

24: 2018/07/30(月) 05:43:08.54 ID:p1Cig69j0
>>6
アフリカの植民地支配の悲惨な歴史そのもの
自分たちの文化も言語も人権も取り上げられて
服従した国や民族の末路って哀れ~

 

40: 2018/07/30(月) 06:30:55.52 ID:By02ZbFU0
>>24
エチオピアみたいに、独自の皇帝(旧約聖書のシバの女王から続いてるという説もある)があって
植民地支配と関係なく、古代から続くキリスト教を信仰してるケースもあるけどな

 

10: 2018/07/30(月) 05:14:16.04 ID:9jQzAO+f0
ラテン語で頼む

 

11: 2018/07/30(月) 05:17:30.12 ID:9w2au8jm0
名古屋語がないがね!

 

15: 2018/07/30(月) 05:28:08.17 ID:Z9rCQaDe0
法王はイタリア語で話すの?

 

19: 2018/07/30(月) 05:33:06.43 ID:75rWgHPa0
韓国語(朝鮮語)は韓半島のみならず中国や日本や中央アジアでも使用者が分布しているから日本語より使用エリアははるかに広いんだよな

 

32: 2018/07/30(月) 05:56:20.92 ID:Ing+m8ZW0
機械翻訳でリアタイに字幕つけるとかじゃなくて準備稿のある演説は5ヶ国語に翻訳して収録した音声も流して
その場で話すスペイン語のとこはイタリア語の同時通訳も流す
ってだけか

 

48: 2018/07/30(月) 07:15:01.35 ID:9kleZHYu0
>>32
それを毎週出来るのがバチカンのパワーかと。

 

63: 2018/07/30(月) 10:13:59.41 ID:GX5Tw2Xb0
>>48
バチカン放送の人材使えば容易だからね
世界中から人が来てるし
2代前のヨハネパウロ二世はバチカン放送の日本語版アナウンサーとして働いてた神父を
日本語教師として側に置いてたそうだ

 

33: 2018/07/30(月) 05:56:42.78 ID:0za1tadL0
真相「アジア語に翻訳できる人がいなかった」

 

36: 2018/07/30(月) 06:05:39.36 ID:kvLVQ3tt0
これらの言語は機械翻訳での精度がかなり高い。親戚関係の言葉だからな。
中国語、日本語なんかはまったくこれらの言葉と親戚関係にないから機械翻訳なんか使い物にならない。

 

41: 2018/07/30(月) 06:34:37.30 ID:By02ZbFU0

>>36
機械翻訳を担当する人工知能

「あれ、キリストの教えって、間違ってね?
みなさん、神などいませんよ!」

とか言い出すと面白い

 

65: 2018/07/30(月) 10:16:23.09 ID:GX5Tw2Xb0
>>41
人工知能に聖書とかそういうの学習させて矛盾点出してもらったら面白そうだな

 

39: 2018/07/30(月) 06:26:46.07 ID:ewR0P9R20
だな
20カ国語ぐらい同時通訳やっててもおかしくないだろ、法王だったら

 

46: 2018/07/30(月) 07:12:50.73 ID:fiiMeGRw0
日本もさ、英語中国語スペイン語にしたら?
韓国語いらん

 

49: 2018/07/30(月) 07:26:16.22 ID:gAg1v1xM0

機械翻訳でスペイン語から日本語はまだ無理だ。
日本は信者も少ないし。

国内にある案内表記から韓国語は外すべき。
あいつら国民の9割が英語ネイティブらしいから英語表記があればよい。

 

53: 2018/07/30(月) 07:51:44.89 ID:ZM/nq58h0
言語は日本語、英語、中国語くらいにまとめてくれんかな。
フレンチとかドイッチェとかいらねーし。

 

54: 2018/07/30(月) 07:53:16.70 ID:GuvhAfj90
イタリア語がねーぞ。

 

55: 2018/07/30(月) 08:07:09.24 ID:mC23iNSl0
>>54
フランス語、スペイン語、ポルトガル語が入ってるから。
大阪弁、名古屋弁、博多弁があれば標準語がなくてもいいみたいなもん。

 

57: 2018/07/30(月) 08:45:15.04 ID:U1cMgpyr0
>>54
アホですか?
法王はイタリア語で話してるんだけど。

 

コメントを残す